به کوشش مجتبی زارعی سال دوم راهنمایی پسرانه رستگاران . باتشکر از مجتبی

درسال 1317 درشهرسنندج دیده به جهان گشود.درسال1337 دردبیرستان هدایت دیپلم ریاضی راکسب نمود.سپس دردانشسرای عالی لیسانس ریاضی گرفت.در کل دوران تحصیل رتبه ی اوّل کلاس بوده است.

پس ازپذیرش ازدانشگاه علوم پاریس (سوربن) به فرانسه عزیمت  کرد.

درمحضرریاضیدانان بزرگی موفّق به کسب دکترای ریاضی محض شد.به مدت سه سال دردانشکده ی علوم دانشگاه پیکارددرفرانسه ریاضی راتدریس نمود.سال 1350 به ایران مراجعت کردواستادیاردانشگاه تهران گردید.اکنون با مرتبه ی استادی مشغول خدمت است.

درسالهای 1360 تا64  درنوشتن کتابهای ریاضی با آموزش وپرورش همکاری کرد.از آثاراو می توان به مواردزیراشاره کرد:

ترجمه ی کتاب« حساب دیفرانسیل» ها نری کارتان.

ترجمه ی کتاب « صورت دیفرانسیل»کارتان.

ترجمه ی کتاب « توپولوژی کلدوس بنیک »

جبر خطی مقدماتی، دانشکاه ابوریحان (1350)

ترجمه کتاب انفجار ریاضیات

یکی از آثار مهم استاد شادمان ترجمه‌ فارسى‌ کتاب‌ "‌انفجار رياضيات" ‌از کتابى‌ ‌است‌ که‌ ‌انجمن‌‌ها‌ى‌ رياضى‌ فر‌انسه‌ منتشر کرده‌‌اند.
با پيگير‌ى‌ و سازماند‌هى‌ ‌علمى‌ ‌استاد ‌ارجمند ‌آقا‌ى‌ دکتر ‌ارسلان‌ شادمان‌ و با مسا‌عدت‌ دو دوره‌ شور‌ا‌ى‌ ‌اجر‌ايى‌ ‌انجمن‌،ریاضیدانان

انفجار ریاضیات (به فرانسه : L'explosion des mathématiques) نام کتابی است دربارهٔ کاربست‌های ریاضیات در علوم، فناوری و دیگر جنبه‌های زندگی، که توسط انجمن ریاضی فرانسه و انجمن ریاضیات کاربردی و صنعتی فرانسه تدوین و به کوشش دکتر ارسلان شادمان و انجمن ریاضی ایران به زبان فارسی ترجمه شده است. این کتاب که در شهریور۱۳۸۴ انتشار یافته است .

این کتاب، با هدف اشاعهٔ فرهنگ ریاضی‌ورزی در بین عامهٔ مردم علاقمند به دانش در ژوئیهٔ ۲۰۰۲ (میلادی) در فرانسه به چاپ رسید. اندکی پس از چاپ این کتاب، در ماه اوت سال ۲۰۰۲ (میلادی)، در ملاقاتی که در اثنای برگزاری مجمع عمومی اتحادیه بین‌المللی ریاضی بین میشل والدشمیت و دکتر مهدی بهزاد- رئیس انجمن ریاضی ایران - رخ داد، ایدهٔ ترجمهٔ این کتاب شکل گرفت و دکتر شادمان به‌عنوان مسوول این ترجمه انتخاب گردید. در فاصلهٔ آبان تا پایان سال ۱۳۸۱گروهی از استادان ایرانی ریاضیات به ترجمه و ویراستاری نسخهٔ اولیهٔ این کتاب یاری رساندند. بنابر گفتهٔ ارسلان شادمان در دیباچهٔ این کتاب، «کمال‌گرایی» در تولید این کتاب و پیچیدگی فرآیند فنی آماده‌سازی کتاب در دبیرخانهٔ انجمن ریاضی ایران باعث شد که انتشار کتاب تا پایان تابستان ۱۳۸۴ به تعویق بیافتد.

دکتر شادمان نیز در دیباچهٔ ترجمهٔ فارسی کتاب می‌نویسد :

«انفجار ریاضیات آلبومی است که منظرهٔ چندین قلهٔ جالب از سرزمین‌های فتح‌شده در جریان گسترش روابط بین ریاضیات محض و کاربردی را، که تنها یکی از فصل‌های مهم فعالیت انسانی دهه‌های آخر قرن بیستم است، نمایش می‌دهد.»

مقالات که دکتر شادمان ترجمه کرده اند

کلود بادوان، هوا چگونه خواهد بود، ترجمهٔ ارسلان شادمان. 

ژان-لویی نیکولا، رمزگذاری و رمزگشایی: ارتباط با ایمنی کامل، ترجمهٔ ارسلان شادمان.

اتین گی، قضیهٔ دَم، ترجمهٔ ارسلان شادمان.

استفان مالا، موجک‌ها برای فشرده‌سازی تصویر، ترجمهٔ ارسلان شادمان

فرانسین دِلمِر، وقتی هنر با ریاضیات در هم آمیزند، ترجمهٔ ارسلان شادمان.

پیر کاسو-نوگِس، فیلسوف و ریاضیدان، ترجمهٔ ارسلان شادمان.

موریس ماشال، هندسهٔ ۱۱-بُعدی برای درک آغاز، ترجمهٔ ارسلان شادمان.

  

ژان-دانیل بواسونا، بازسازی رویه‌ها برای نگارگری، ترجمهٔ ارسلان شادمان.

ژان-پیر بورگینیون، ریاضیدانان در فرانسه و جهان، ترجمهٔ ارسلان شادمان.

موریس ماشال، چگونه می‌توان ریاضیدان شد؟، ترجمهٔ ارسلان شادمان.

منابع و مآخذ

1- در جهان ریاضیات  نوشته اریک اوبلاکر  ترجمه :بهروز بیضایی

2- ریاضیات از نوع سوم  نوشته مهندس حسین فقهی

3-ریاضیات در شرق نوشته پرویز شهریاری

4-ریاضیات کاربردی اِبی میرزایی و میشل سولیوان  ترجمه آزادحمید ضرغام ، محمد جلوداری ممقانی

5-سایت رشد